Meine Damen und Herren,

es ist geschafft ! Nach fast fünfzehn Jahren Bemühungen können wir heute in Uelzen Friedrich Kuhlaus Oper „Lulu“ erleben! Ich habe diese ganze lange Zeit immer wieder mit Opernhäusern, Musikhochschulen, Rundfunkorchestern und dem Theater für Niedersachsen verhandelt – und hatte eigentlich die Hoffnung inzwischen aufgegeben.
Überall war das Interesse wohl da, aber für Musikhochschulen ist der gewaltige Aufwand für diese Oper zu hoch, für Rundfunkorchester lohnt es sich nur, wenn eine Aufnahme gemacht werden kann, aber es gibt ja schon die qualitätvolle Schönwandt-Aufnahme, Opernhäuser schrecken zurück, weil die Oper unbekannt ist und das Theater für Niedersachsen hatte natürlich Bedenken wegen der hohen Kosten. Wenn Sie sich nachher das Programmheft anschauen, achten Sie bitte auf die unglaubliche Anzahl der Sponsoren, die darauf aufgeführt sind!

Mein großer Dank gilt Werner Seitzer, der trotz aller Hindernisse dieses große Projekt in Angriff genommen hat, weil dessen Reiz ihn wohl nicht losgelassen hat.  Dass er nach einigen Termin Hin-und-Herschiebungen auch noch bereit war, die Premiere in Uelzen über die Bühne gehen zu lassen, ist das Sahnehäubchen für unsere Stadt. Ich glaube, Friedrich Kuhlau wäre sehr zufrieden!

-------

Die Oper wurde nach langer Zeit 1986 in Kopenhagen, 1999 in Darmstadt und 2000 in Tokio konzertant aufgeführt, 2005 dort sogar als szenische Produktion, organisiert von der International Friedrich Kuhlau Society, von der 23 Mitglieder extra zur Aufführung von Lulu heute nach Uelzen gereist sind!

-------

親愛なる紳士、淑女の皆様
　15年間の努力によりユルツェンでフリードリヒ・クーラウのオペラ『ルル』の上演がついに行われることになりました。この永い期間、私はオペラ劇場、音楽学校、放送交響楽団、ニーダーザクセン劇場などに上演の交渉をしましたが、いずれも難しかったのです。皆、興味を持ってくれましたが音楽学校にとってはこの上演はあまりに高度で難しいものでしたし、放送局交響楽団は今までこの演奏が行われていなかった場合は取り上げるが､すでに上質のシェーンヴァントの録音があるのでこれもダメ、オペラ劇場は知られていないオペラ上演に恐れをなし、ニーダーザクセン州も費用がかかることで難しかったのです。お手持ちのプログラムをご覧になれば驚くべくほど沢山のスポンサーが名前を連ねているのがお分かりになるでしょう。ヴェルナー・ザイツァー氏がこの難しい大プロジェクトを引き受けて下さったことは感謝に堪えません。その他の場所でもこのオペラは上演されることになっていますが､その最初の公演を私たちの町、ユルツェンと決めて下さったことは嬉しいことです。フリードリヒ・クーラウが大変満足してくれているものと私は信じます。

〜中略〜

　クーラウは1825年に『ルル』のドイツ語翻訳をアブラハムスに自費で依頼しました。パリで2度も上演の話がありましたが､実現しませんでした。このオペラは 1986年にコペンハーゲンで演奏された後1999年にダルムシュタットで、インターナショナル・フリードリヒ・クーラウ協会によって2000年に演奏会形式で東京で、そして2005年に正式のオペラで上演されました。その内の23名の会員の方が本日ここにお見えになっています。（拍手起きる）

〜後略〜

トッシー先生の2日目のエピローグ：
　いや〜、今日の『ルル』を聴いての感想は今すぐには書き表すことは難しいね。演奏会形式と本式のオペラでは聴衆に訴える力は差がありすぎる。同じ土俵で比較してはいけないが、『ルル』はオペラだと言うことを忘れてはいけない。最近読んだ本で「住んでみたヨーロッパ、9勝1敗で日本の勝ち」というのがある。ドイツ在住の川口マーン恵美さんの著書で現在のヨーロッパと日本を比較した文明評論である。
　こんなことを言うと生意気に思われるかも知れないが、わたしゃこの演奏会を聴きながらこの本の題名を思い出したよ。いずれ詳しく書くつもりだよ。
　そんじゃ、明日は大事な教会コンサートがあるので今日はこのへんで・・・・