クーラウ度診断(五段-4の正解、五段-5の設問)
第44問 正解です、おめでとうございます。
コメント:クーラウの初期の作品はブライトコップ社から沢山出版されています。デンマークに移住してからもその関係は続きました。AMZ (Algemeine Musikalische Zeitung=ブライトコップ社の週間情報誌)のデンマーク音楽事情を投稿する特派員の役割も一時しています。この中にはクーラウの作品の広告、批評、又クーラウが投稿した謎のカノンなどが掲載されています。しかし、楽譜のミス、連絡の怠慢、報酬などの不満はクーラウの内に高まっていきました。ここに書かれているデュエットとはOp.39のフルートの二重奏曲のことです。Op.39-1, 2, 3の3曲を指します。Op.42を最後として以後ブライトコップ社から出版されたものはありません。Op.43は全作品の中で用いられていない番号です。
第45問
1825.6.28
「ここにお約束の翻訳の報酬をお届けする事をお許し下さい。この銀貨が金貨であったならどんなに良いだろうと思います。しかし、ご存知のように私は貧乏です。このオペラは私に利益の代わりに全てが不利益をもたらしました。それ故、貴方の素晴らしい翻訳に心から感謝することでお許しを願いたいのです。出来るだけ急いでディアローグの翻訳をしていただけると有り難いのですが。- - - 翻訳はローセに渡していただければ彼が私のところにすぐ送ってくれることになっています。金曜日には旅発ちます。まだ手紙を書かなければならないところが沢山あり貴方のところに行くことが出来ないのです。しかしナターソン家の晩餐に行ければそこでお目にかかれると思っています。」