エーレンスレーヤーのリブレットはデンマーク語です。『盗賊の城』はオペラと呼ばれていますが正式にはジングシュピール様式です。曲と曲の間に歌手による「語り」が入っているからです。その際、「語り」はデンマーク語で行わなければならず、それに合わせて曲の歌詞もデンマーク語で歌われました。
　ピアノスコアは3つの版あります。初版のピアノスコアはデンマーク語とドイツ語並記でデンマークの出版社C.C.ローセ社から出版されました。２番目のものはハンブルクのA.クランツ社のドイツ語のみの版です。後者は初版本より2曲追加（No.2とNo.18)されています。『盗賊の城』はクーラウの指揮によってハンブルクでも上演されました。その時追加されたものを含めたのです。3つ目の版はデンマークのP.W.オルセン社から出版されたデンマーク語だけのものです。クーラウ自筆のスコアはデンマーク王立図書館に所蔵されています。自筆譜にはデンマーク語とドイツ語で歌詞が書かれています。

それでは先を続けましょう。

• はい