Beimfohr補遺はIFKS会報20号（2020年版）に掲載されている論文の理解を深めるために作成したものです。
クーラウ研究の貴重な資料です。会報では欧文との並記が出来ませんでした。ここでは原文のドイツ語と井本晌二氏の日本語翻訳文を並記いたしました。
｢Beimfohr補遺｣は始めたばかりで中途半端な編集で申し訳ありませんが，読みやすいものにしたいと思っています。編者（石原利矩）にとっても難解な内容なので間違いを犯しているかも知れません。気がつかれたことございましたら、お知らせ頂ければ幸いです。訂正しながら進めます。

The Beimfohr Addendum was created to better understand the papers published in IFKS Bulletin 20 (2020 edition).
This is a valuable resource for research on Kuhlau. The newsletter could not be written in parallel with Western text. Here, the original German and Japanese translations by Shoji Imoto are listed.
“Beimfohr Addendum” has just begun and I am sorry for the incomplete editing, but I want to make it easy to read. Since it is difficult for the editor (Toshinori Ishihara), it may be a mistake. If you have noticed, please let me know. I proceed with correction.

日本語

書籍の本文のページ	原文と日本語訳を並記したもの
クーラウとベートーヴェンの協奏曲の楽譜のページ	当該協奏曲の譜面です。楽章毎に分かれています。
著者による手書きの譜面	原著の手書きの譜面です。
会報に掲載した現代譜	上記の楽譜を読みやすくしたもの
以下は原著のページです。
索引	1〜9 (61)
導入部	10~23 (61)
ベートーヴェン（作品15）とクーラウ（作品7）の ピアノ協奏曲・ハ長調
冒頭のアレグロ楽章	24~37 (61)
ゆっくりした中間楽章	37~47 (61)
最終楽章	47~56 (61)
まとめ	56~59 (61)
ヴェーバーのハ長調ピアノ協奏曲への展望 クーラウの協奏曲は彼が1806 年にハンブルクで演奏したものと、同じであり得るか？ クーラウの失われたヘ短調協奏曲	59~61 (61)

---

Das Beimfohr-Addendum wurde erstellt, um die in der IFKS Zeitschrift 20 (Ausgabe 2020) veröffentlichten Artikel besser zu verstehen. Dies ist eine wertvolle Ressource für die Erforschung von Kuhlau. Die Zeitschrift konnte nicht parallel zum westlichen Text geschrieben werden. Hier sind die originalen deutschen und japanischen Übersetzungen von shoji Imoto aufgelistet.

German

Text	Parallel Text von Deutch und Japanisch
Konzert Noten des Kuhlaus und Beethovens	Dies ist die Partitur des Konzerts. Jede Saetze sind geteilt.
Handschriftliche Noten über Konzerte beim Autor	Dies ist die handschriftliche Originalpartitur.
Moderne Noten	Umgeschriebene obere Noten.
INDEX	1〜9 (61)
EINFUEHRUNG	10~23 (61)
DIE KLAVIERKONZERTE IN C-DUR VON BEETHOVEN (OPUS 15) UND KUHLAU (OPUS 7)
DIE EROEFFNENDEN ALLEGRO - SAETZE	24~37 (61)
DIE LANGSAMEN MITTELSAETZE	37~47 (61)
DIE FINALSAETZE	47~56 (61)
ZUSAMMENFASSUNG	56~59 (61)
AUSBLICK AUF WEBERS C-DUR-KLAVIERKONZERT KANN KUHLAUS KONZERT MIT SEINEM 1806 IN HAMBURG AUFGEFUEERTEN IDENTISCH SEIN? KUHLAU VERLORENES f-MOLL-KONZERT	59~61 (61)

2019.11.2