「ようこそお出で下さいました。本日は第二回クーラウフェスティバル『妖精の丘』に ご来場頂きまして誠にありがとうございます。皆様、ご存知の通り…、
ご存知でない方もいらっしゃるかもしれませんが、私共、クーラウ協会は、 作曲家フリードリヒ・クーラウを研究・紹介する為に設立した国際的な協会でございます。 決して、（手で十字を切り）こっちの教会ではございません。
クーラウは１７８６年に生まれ、ドイツ人でありながら、 ナポレオン戦争の動乱を避け、デンマークに移住した不遇の作曲家であり、 四十六歳でその短い生涯を遂げるまで、五百曲以上の曲を残します。 ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、クーラウが作曲した ピアノの為のソナチネは、とても有名な曲なんですね。 また、フルートの作品を数多く作曲し、作風も似ていることから 「フルートのベートーヴェン」と呼ばれることもあります。
詳しく知りたい方は是非、我が協会のホームページをご覧下さいませ。

さて、この作品『妖精の丘』は１８２８年、デンマーク王家の婚礼の際に 上演された作品です。王家の結婚式で舞台を上演。さすがヨーロッパですね。
ヨハン・ルーズヴィ・ハイベアという当時、有名な劇作家が脚本を担当しております。この戯曲は公募で選ばれ、作曲でクーラウに白羽の矢が当たったのです。
それ以来、この作品はデンマークでは最も有名な国民劇として親しまれています。
今回はこの『妖精の丘』を朗読劇ではありますが、日本で初めて上演致します。
これまで、皆さまがあまり経験されたことがないような空間を 味わって頂けることと思っています。どうぞごゆっくりとご覧下さいませ」

オーケストラ：
Nr. 1 Introduction

ナレーター「さて、ここはデンマーク、トリュゲヴェレ領内のとある場所です。 向こうにはステウンス領が見えます。両地の境界には川があり、 粗末な木の橋が架かってます。対岸には大きなハンノ木。 そしてこちら側には一軒の小さな農家。庭にはテーブルとベンチが置いてあります。
さて、ここで最初の登場人物。カーンが現れます」

Nr. 2 Romance：
１夏の夕べに丘に来て、泉の水で潤した娘、気をつけなさい。妖精の王を！
（２緑の丘から霧が出て、瞬く間にかき消えた娘、気をつけなさい。妖精の王を！）
（３白衣をまとう妖精が踊り、歌い、輪を描く娘、気をつけなさい。妖精の王を！）
４見る間に三人の妖精は、一つになったり離れたり娘、気をつけなさい。妖精の王を！
５輪の中に立つ妖精の王、光る指輪、抜き取りぬ娘、気をつけなさい。妖精の王を！
６我が手は指輪を掴んだが、我が身は王に絡められ娘、気をつけなさい。妖精の王を！
７今やこの身は囚われて、花嫁としてかしずきぬ娘、気をつけなさい。妖精の王を！

モーウンス「お早う！カーン！早くから精が出るね」
カーン「ああそうさ。今日はお祝いの日だもの」
モーウンス「それにしても、どうしていつもそんなに悲しい歌ばかり歌うんだい？」
カーン「悲しいだって？陽気な歌だっていくらでも歌えるさ

Nr. 3 Romance：
１丘の野辺に横たわり、やがて深くまどろむそこに二人の娘が歌いながら近づく、不思議な踊り
２ 踊りはいつもの如く、激しい足並みとなり、小川の小魚達も共にひれを震わす、不思議な踊り
３優しくしたり、脅したり、その魂を抜かれ、雄鶏の声が聞こえると、魔法は解け、消え去る、不思議な踊り
４それゆえ皆、若者よ、丘へ行くことは、そして、ここで眠ること、してはいけないことよ、不思議な踊り

フレミング「陛下、あの女はこの土地に古くから伝わる歌を全て歌える生き字引でございます。
彼女の唇には今も古き歌の花が咲き、彼女が死ねば、 ここの民族の詩も消え失せてしまうのです 」

クリスチャン4世「わしはあの歌を気に入ったぞ。きっと農民達が豊作を願って作った歌じゃ。
これも、この地に残る祖国の宝物だ。しかし、あの女は何者なのか？」

カーン「今晩、エッベセン様がホイストルプでエリーサベトお嬢様と ご結婚なさいますでしょ。百姓達は今日は一日中お祝いのお祭り。 夕刻には二マイルもある道を、花婿を花嫁の家までお見送り致しますのよ」

エッベセン「アラッ！何ということだ！我が国王陛下が、この地を お訪ね下さるとは。このような光栄、夢にも思っておりません。 ご到着の場にも居合わせぬ無礼、どうかお許し下さい」

アグネーテ「あの二人の殿方はどなたでしょう？彼の後に着いて行ったわ。 そうだ！二人ともホイストルプのお祝いに行くのにちがいない。 ああ！お祝い！そう思っただけで胸が張り裂けてしまいそう！」

エッベセン「アグネーテ、私はこれまで君に接吻を乞うたことがあっただろうか？ 今、私が自らの報酬として、それを求めても、君は怒らないか？」
アグネーテ「怒るものですか？でも、それは、あなたが約束のご返事をお持ち帰りに なった時にして」

ナレーター「ここはホイストルプ城のとある小部屋。これまでと違って豪華な部屋。 そう。ここは今晩の花嫁。エリーサベトの部屋です」

ナレーター「そして、何故かここにいるのは、この城で長い間執事を務めるビヨーンという男。 神経質というか落ち着きがないというか小心者というか…。 ん、窓の外の誰かに向かって何か話しているようです」

ビョーン「静かに、静かに！そんな大声で出しては駄目だ。壁に耳あり、とよく言うでしょう。 （大声で）何？私が黙って秘密を守っていられるかって！ …ああ、何て不躾な質問だ。私は三十三年間ここホイストルプで執事をしてきた男だ。 その間、ご夫人や旦那様方、お嬢様方、その他…沢山の秘密を全てを守って来た。全てだ！ わしは秘密の塊みたいな人間だが、一言だって口を滑らしたことはなかったし、 これからもあるはずがない！…何だって？声が大き過ぎるって？ ・・・

エリーサベト「嘘！お前は嘘をついている。私を騙してるのです。 お前の心配というのはもっと大事な、別のこと。だって顔に現れているもの」
ビョーン「お、お嬢様！何を仰います？ 私が自分の顔を意のままに出来ぬと仰るのですか？ 私は物心つかぬうちから、顔の皺一つに至るまで、 思いのままにする訓練を積んできたのですよ」
エリーサベト「じゃあ身になってないのね。お前の意のままには全くなってないわ」
ビョーン「何と言うことを！そのお言葉で、私は体中震え上がっております」
エリーサベト「早く言っておしまい。お前の顔は、私に話したいと言ってるわ」

ヴァルケンドーフ「…ったく。気性の激しい、強情な娘だよ。ビョーン、お前は娘に何か気づかれたりしなかっただろうな？」

ナレーター「…なるほど。この物語の複雑な人間関係の全貌が見えて来ましたね。 皆さん復習しますよ。今晩、結婚式を挙げるエリーサベトの母親は 彼女が生まれてすぐに亡くなってるんですね。本当の父親も亡くなっている。
因みに父の名前はイエンス・ムンク。デンマークでは著名な探検家です。 カナダには彼の名前に因んだ島もあるんですよ。 国王クリスチャン四世は父母を失ったエリーサベトを憐れみ、代父となります。 そしてホイストルプの領主である、ヴァルケンドーフに彼女を預け、 そのヴァルケンドーフが育ての親として彼女は育ったんですね。 そして彼女は今晩、トリュゲヴェレ国王の代官、エッベセンと結婚式を挙げる…。
ここからが問題です。
エッベセンは先程ご覧になった様に農夫の娘、アグネーテと恋仲です。 彼はアグネーテにエリーサベトとの結婚解消をお願いすることを約束をする…。 一方、エリーサベトの方も実は国王の従臣フレミングと熱愛中。 うーん。ややこしいですねー。お互いの相手をとっかえれば、 全てうまくいくと思われますが、そこは大人の事情が絡んでます。 国王やヴァルケンドーフがそんなことを許すとも思えません。 あー、悲しや恋物語。さ、この先、どんな展開が待っているのでしょう。

あっ、エリーサベトがビヨーンとの約束も守れずに歌う様です。 ったく女心とは我慢ちゅうことが出来ないのかねぇ…」

Nr. 5：Romance
１ 今や夏の日は延びて、小鳥は歌い巣づくりさえずり交わす森陰
２愛の神は哀れみて、羽ばたく羽に手を伸べ幸せ掴め小鳥よ

エリーサベト、語る。
エリーサベト「そうなんだわ！もし彼が窓べで羽ばたいているのなら、私は彼が 入って来るよう誘わなくては！まだ歌を止めてはいけないわ！」

Nr. 6：Romance
１緑なす森影にバラは咲き乱れて、ツグミの歌に立ち止る、一人の若い騎士
２鳥の声、耳をすまし物思いにふける、剣に身をもたせかけ、真夏の日を浴びる
３窓を開け歌う乙女。愛の使いに寄せ小鳥も共に歌うよ、明るい夏の午後
４若者に芽生える愛、美しき乙女よ、我が望みを叶えてよ、燃える夏の午後」

フレミング「僕がどれほど長く君を愛しているかは知っているだろう。 それなのに君は何度、僕の希望をはぐらかしたことか？ こんなことを言うのを許してくれ、しかしここでは真実だけが問題なのだ。 王は結婚式の日取りを急に今晩と定めたのだ。いいかい？今晩なのだ、エリーサベト。 君はどうするつもりなのだ？もう僕を愛してはいないのか？
国王だけでなく、君の心までエッベセンを選んでしまったのか？
さあ言ってくれ！答えてくれ！僕の苦悩を静めてくれ！」

ナレーター「さあ来ましたよー。エッベセン。しかし、まさかこのタイミングとは。 好きな異性が絡むと男も女も必死ですね。だけどフレミングはみっともなかった。格好悪っ！さてさて、エリーサベトの作戦とは？あーあ、どうなることやら」

エッベセン「フレミング！どうして、ここにいるんだ？お前ローセンクランツの元へ 行ったんじゃなかったのか？」
フレミング「エッベセン！お前こそ、国王の側にいるはずだろ？（独り言で）こいつ 彼女を愛してるんだ！彼女もこいつを愛してるんだ」

ナレーター「最後は男二人で鉢合わせですか。しかし二人とも正直に話せば、 全てが丸く収まるだろうに。男のプライドって、時に邪魔になるもんですなぁ…。
さ、場所はカーンの家に戻ります。…が、その前に二十分間の休憩でございます」

ナレーター「さあ、ここはトリュゲヴェレ。カーンの家です。もう夕暮れ時ですね。 農民達が手に杯を持ち、祝いの酒を飲んでいます。 盛り上がってますねー。カーンは笑いながら彼らに酒を注いでます。 娘のアグネーテは…、彼女も一応歩き回ってますが、心中穏やかではないでしょう。 だって、まだ愛しのエッベセンは戻ってませんから。
おっ、モーウンスが歌を歌うようですよ」

Nr. 7 農民の合唱を伴う歌

１ 今や日は黄昏、月影冴えわたる、冴えわたる盃を打ち鳴らし、寿ぎ歌う喜び。輝く霧の中飲めや踊れ今宵
盃を打ち鳴らし、寿ぎ歌う喜び。輝く霧の中飲めや踊れ今宵

２ 丘に来て、見守る娘の宝物、宝物妖精の王が物陰に隠れて歌を聴いている。盃打ち鳴らす、音に耳をすます
妖精の王が物陰に隠れて歌を聴いている。盃打ち鳴らす、音に耳をすます

３ 月明かり輝き、森影、映えわたる、映えわたる星々も喜びに、きらめく今宵、夜空に。月の女神示すお屋敷迄の道
星々も喜びに、きらめく今宵、夜空に。月の女神示すお屋敷迄の道」

カーン「アグネーテ。どうしてそんな悲しそうな顔するんだよ。 まだ早いし、そろそろ、みんな行っちまうさ。
そしたらお前、妖精の丘へ行けるじゃないか」
アグネーテ「違うの、母さん。私、今晩は行きたくないの」
カーン「そりゃまたどうしてだい？いつものお前とは思えないね。妖精の丘より、 結婚式の方に行きたいのかい？それじゃ二人でみんなの後に ついて行こうじゃないか」
アグネーテ「結婚式へ？それだけは嫌。行くなら妖精の丘へ行くわ！でも私、
母さんと一緒にここにいたいの」

モーウンス「ダンスをするとなれば、カーンに歌ってもらおうぜ。さあカーン、 お前さんの古い歌を一つ歌ってくれよ」
カーン「いいとも、お前さんも一緒に歌うんだよ」
モーウンス「オッケーだぜい！さあ農民達、伝説の歌で踊ってくれよ」

Nr. 8 踊りを伴うロマンス（カーンとモーウンス）
１泡立つ波、砕け散る岩、白い崖、冷たい海の底深くに住む人魚水面照らす月影に浮かび奏でる竪琴テュス、テュス、テュス、その響き遙かな波の彼方聞こえる人魚の歌

２険しき崖から見下ろすは、妖精の王乙女よ、我を誘うなら、我が胸に人魚は頬を赤らめて、琴の音止め遠ざかるテュス、テュス、テュス、なりませぬ冷たい海の底は、愛の火を消すところ

３花嫁求めて彷徨うは、暗い影月影照らす森の中に、ただ一人密かに網をめぐらして、娘たちを誘い込むテュス、テュス、テュス、ほらそこに、木々の中、身を潜め、娘たち我がものに

モーウンス「ところで宝物を掘り出す為にはどうしたらいいんだ？ 教えてくれよ！」
カーン「嫌だね」
モーウンス「そんなこと言わねーで。頼むよ！」
カーン「あんた、おじけづくよ！」
モーウンス「そんなことねーって。お願いだ！」
カーン「…ったく。行けるもんなら行ってみな。」

１ 花嫁のお城へ急ぎ駆けつけて、お祝いを繰り返せ、盃を満たし
２ 月明かりに浮かぶ、お祝いの館、喜びに胸弾む、足取りを揃え、踊れ華やかに
３ 光り輝く窓、そこは祝いの間、花婿よ、花嫁よ、永久に幸せを、いざ永久に
４ 響け喜びよ、響け、喜びよ、響きわたれ、森に谷に。喜びよ、いざ、いざ、いざ永久に

カーン「…アグネーテ。落ち着いて聞いておくれ。 お前は小さい頃、妖精にさらわれたんだ。 お前の花婿は妖精の王なんだよ」
アグネーテ「…何ですって？」
カーン「隠し続けておきたかった。でも、こうなった以上、お前も知らなきゃならないんだよ」
アグネーテ「…全てを話してちょうだい」

アグネーテ「…神様！今のは夢だったのですか？ でも私見たの。とてもはっきりと黄金のリングを。 大きなダイヤモンドが輝いていたわ」

モーウンス「こりゃー高価なリングだ！物凄い宝物だぜ！」

アグネーテ「はっ！これだわ！たった今、私が見た黄金のリングよ」

国王「何ということだ！…説明してる暇はない。ホイストルプまでわしについて参れ」
アグネーテ「ホイストルプへ？国王様！どうか私をお許し下さい」

Nr. 10 狩人達の合唱
１ 惑うなかれ、妖精達に、たとえ会うとも、 目を逸らして、我が身、守れ、 惑うことなかれ
２ 力強く、いざ進めよ、我ら狩人よ、 迷うなかれ、この歌声、 我らを導く」

ナレーター「さて、ここはホイストルプの大広間。 祝祭の飾りつけがされ、とても華やかです。大勢の騎士や貴婦人達がいますね。
さ、皆さま、暫くダンスをお楽しみ下さい」

Nr. 11 Ballet
先ずはメヌエット

国王「さ、手を出しなさい。見よ。これがそのダイヤモンドだ。 この娘こそムンクの娘。エリーサベトだ」