徒弟１
（声を押し殺し）
暗すぎるな！　これじゃノロジカもウサギも見えないぜ。
徒弟２
向こうの囲いの中では犬が放されているらしい。シー！

徒弟１
それに、ものすごいぐらつきようだ
いんちき弁護士の真実かと思うほど！
（笑う）
徒弟２
ものすごいからいばり
戦争に行ったことのない兵隊もこんな調子！
（笑う）

ウィリアム
何をする気だ、君たち？…やめろ！
徒弟２
雌鹿だ…かまうものか。（笑う）
徒弟１
ノロジカを撃てば、焼いて食えるぞ。（笑う）

徒弟２
あの突っかかってくるトーマス卿を仕置きしてやりたいんだ、ウィリアム。
俺たち善良な職人をいつもばかにするからな。
ウィリアム
やつは確かにそうだ！
徒弟２
機会があるごとにいつもな！
ウィリアム
それじゃ少しからかってやろう。
でも鹿は何も悪いことをしたわけじゃない。隣人の間違いを
償う必要はないさ。

徒弟１
倒れたぞ！
ウィリアム
ああ！　そんなつもりはなかったのに！

ああ！　わたしたちアルフは本当にもう、何てことをしてしまったの？
若者を喜ばせたくて
弾に当たるよう元気な鹿を追いたてたのに！
ああ！　これでわたしたちの喜びもおしまいだわ！

オベロン
限りある命のアルフたちの群よ！
自分たちのせいで災いを招いてしまった
愛する若者を助けてほしいと。
ティタニア
エイヴォンの岸辺を悲しく歩む者がおります。
憧れるように後ろを振り返り、つらい思いで
前方を見すえ！

荒野での魔女の踊り。

「魔女の予言を聞いて表情が変わるマクベス。

魔女の踊り。

魔女の予言を聞くバンクォー

そこへダンカン王が現れ、マクベス敬意を表し

豹変した顔でダンカンを殺害する

今、夜の霧がぼくの目の前から晴れ上がってゆく。
ぼくの目ざすもの、ぼくが生涯をかけて歩むべき道が見える。
迷いはしない…ぼくは神に呼ばれている！

ばんざい、シェイクスピア！　ばんざい！
月の光よ、彼の歩みを導いておくれ！
エイヴォン川を銀の輝きに染めよ！
彼の足もと、野原いっぱいに
ダイヤモンド、ルビーをまき散らせ！

ばんざい、シェイクスピア！　ばんざい！