1. Der Kulturkreis Uelzen e.V. veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Stadt Uelzen den 13. Internationalen Flöten-Wettbewerb "Friedrich Kuhlau" in der Zeit vom 25. Oktober bis zum 31. Oktober 2009.
Fuer den Wettbewerb ist folgender Zeitplan vorgesehen:
25.10. 2009: Anreise und Auslosung der Reihenfolge der Vorspiele (zum 1.Durchgang sind grundsätzlich alle angemeldeten Teilnehmer zugelassen).
26.10.－ 28.10.2009: 1. Durchgang, jeweils 15 Min.
29.10.－ 30.10.2009: 2. Durchgang, jeweils 20 Min.
31.10. 2009: 3. Durchgang, jeweils 20 Min.
31.10. 2009: Abends Abschlusskonzert mit Preisverleihung, anschliessend Empfang durch die Stadt Uelzen. (Abweichungen vom Zeitplan behält sich der Veranstalter vor.)

2. Das Durchschnittsalter eines Ensembles bzw. das Alter eines Einzelteilnehmers darf, zum Zeitpunkt des Wettbewerbs berechnet, nicht mehr als 32 Jahre betragen. Mit der Anmeldung ist eine Kopie des Reisepasses oder des Personalausweises zu übersenden. Erste und zweite Preisträger der bisherigen Internationalen Flöten-Wettbewerbe "Friedrich-Kuhlau" können in der gleichen Sparte nicht wieder zugelassen werden.

3. Gegenstand der Darbietungen ist der Vortrag der im Anforderungskatalog aufgeführten Werke. Alle gespielten Werke müssen vollständig studiert sein; die Jury behält sich vor, nur Teile daraus anzuhören.
Die Verlagsangaben sind für die Beschaffung des Notenmaterials unbedingt zu beachten und obligatorisch. Fotokopien sind nicht zugelassen und führen ggf. zum Ausschluss vom Wettbewerb.

4. Der Wettbewerb findet in drei Sparten statt:
Sparte I a. Flöte solo oder b. Flöte und Klavier
Sparte II a. zwei Flöten oder b. zwei Flöten und Klavier
Sparte III a. drei Flöten oder b. vier Flöten
Die Teilnahme am Wettbewerb ist entweder als Einzelteilnehmer (Sparte Ia) oder in nur einer der vorgesehenen Ensemble-Formationen möglich.

5. Für jede Sparte sind drei Preise (in Euro) vorgesehen:
Sparte---- I a -------I b------- II a ------II b ------III a ------III b
1. Preis 1000,-- 1500,-- 1500,-- 2000,-- 2000,-- 2500,--
2. Preis --500,--- 750,---- 750,-- 1000,-- 1000,-- 1400,--
3. Preis --250,--- 375,---- 375,--- 500,---- 500,---- 700,--
Die Jury kann zusätzlich spezielle Anerkennungen vergeben. Die Entscheidung der Jury － einschliesslich Nichtvergabe, eventueller Teilung und/oder Zusammenfassung von Preisen － ist endgültig und unanfechtbar.

6. Die Annahme eines Preises verpflichtet zur unentgeltlichen Mitwirkung bei dem am 31. Okt. 2009, 20:00 Uhr stattfindenden Abschlusskonzert mit einem von der Jury zu bestimmendem Werk. Das gilt auch für den Fall des Mitschnitts und der Übertragung durch eine Rundfunkanstalt.

7. Anmeldungen werden auf dem beigefügten Vordruck erbeten. Anmeldebögen mit unvollständigen, missverständlichen oder fehlerhaften Angaben werden nicht angenommen.
Auch wenn der Teilnehmer angemeldet ist, muss eine letzte verbindliche Teilnahmebestätigung drei Wochen vor Beginn des Wettbewerbs (30. Sept. 2009) per Fax, E-Mail oder per Post (Datum des Poststempels) erfolgen.

8. Anmeldeschluss ist der 1. Juni 2009 (Datum des Poststempels).
Mit der Anmeldung haben die Teilnehmer eine Einschreibegebühr von 200,00 Euro auf das Konto des Kulturkreises Uelzen e.V. bei der Sparkasse Uelzen Luechow-Dannenberg, Konto Nr. 26 526, BLZ 258 501 10 zu ueberweisen (Kennwort: Kuhlau-Wettbewerb).
(IBAN: DE12 2585 0110 0000 026526, BIC: NOLADE21UEL)
Bankgebühren gehen zu Lasten der Teilnehmer. Mit dem Eingang des Betrages ist die Anmeldung endgueltig. 150,00 Euro der eingegangenen Einschreibegebühr wird den Teilnehmern erstattet, die tatsächlich am Wettbewerb teilnehmen. Die Einschreibegebühr wird nicht erstattet, falls die Anmeldung nachträglich zurückgezogen wird.

9. Die Reihenfolge des Vorspiels wird durch das Los bestimmt. An der Auslosung der Reihenfolge hat jeder Einzelteilnehmer und mindestens ein Mitglied jedes Ensembles teilzunehmen. Sie findet statt am: Sonntag, 25. Oktober 2009, 16.00 Uhr, imTheater an der Ilmenau Die Reihenfolge der Sparten legt der Veranstalter im Einvernehmen mit der Jury fest.

10. In begrenztem Umfang können Privatunterkünfte (in Familien) kostenlos bereitgestellt werden. Wird eine private Unterkunft gewünscht, muss diese so früh wie möglich und verbindlich bestellt werden. Die Reihenfolge der Anmeldungen wird berücksichtigt. Die Teilnehmer sind grundsätzlich für die Unterbringung während des Wettbewerbs selbst verantwortlich. Der Veranstalter ist dabei gerne behilflich. Hotelverzeichnisse sowie die Anschrift der Jugendherberge können angefordert werden (siehe auch www.uelzen.de).

11. Die Teilnehmer tragen die Reisekosten selbst.

12. Mit der Abgabe der Anmeldung erkennen die Teilnehmer die vorstehenden Wettbewerbsbestimmungen an.

Conditions of the Competition

1. The “Kulturkreis Uelzen e.V.” (arts society) － in cooperation with the Town of Uelzen － is holding the Thirteenth International "Friedrich Kuhlau" Flute Competition from October 25. ? October 31, 2009.
The following schedule for the competition is planned:
25.10. 2009 arrival and drawing of lots to decide the order in which competitors perform
26.10.? 28.10.2009 first round － 15 minutes for individual competitor or ensemble
29.10.? 30.10.2009 second round － 20 minutes
31.10. 2009, a.m. third round － 20 minutes
31.10. 2009, 8 p.m. final concert with prize-awarding ceremony followed by a reception organized by the Town of Uelzen (The organizers reserve the right to make any necessary changes to the schedule.) All individual competitors and all ensembles who have completed
and sent in the application form will be admitted to the first round.

2. At the time of the competition the average age of the members of an ensemble or the age of an individual competitor must not be over 32. A copy of the passport has to be added to the application. The winners of the first and second prizes of the past International Kuhlau Competitions cannot be admitted again to the same section.

3. The basis of the three rounds of competition is the list of compulsory pieces. All pieces must be completely studied; the jury reserves the right to listen to only parts of it. The publishing house data are indispensable and obligatory for the procurement of the note material. Photo-copies are not permitted and may result in the competitor being excluded.

4. The competition will take place in three sections:
section I a. solo flute or b. flute and piano
section II a. two flutes or b. two flutes and piano
section III a. three flutes or b. four flutes
Each competitor can participate either as an individual competitor (see section Ia) or in at most one of the ensemble formations allowed.

5. For each section there will be three prizes (in Euro):
section -----I a -------I b -------II a ------II b ------III a -------III b
1st prize 1000,-- 1500,-- 1500,-- 2000,-- 2000,-- 2500,--
2nd prize -500,---- 750,--- 750,-- 1000,-- 1000,-- 1400,--
3rd prize--250,---- 375,--- 375,---- 500,---- 500,---- 700,--

In addition, the jury can award special merit prizes. The decision of the jury － including non-awarding, sharing and merging of prizes － is final and cannot be challenged.

6. The acceptance of a prize obliges the prize-winner to take part － without
payment － in the final concert on October 31st, 2009, at 8 p.m. with a piece selected by the jury. This condition shall also be accepted in the event of a recording being made or broadcasting of the concert by a radio station.

7. Applications are requested on the enclosed form. Applications containing incomplete, unclear or false information will not be accepted. Even if the competitor has been registered, a final binding affirmation of their participation is required three weeks before the beginning of the competition (i.e. September, 9th, 2009) per fax, e-mail or post (postmark).

8. The final date of application is June 1st, 2009 (postmark). On applying, candidates are required to transfer a registration fee of 200,00 Euro to the following account (reference "Kuhlau Competition"):
Payee: Kulturkreis Uelzen e.V., Bank: Spk. Uelzen Luechow-Dannenberg,
IBAN: DE12 2585 0110 0000 026526, BIC: NOLADE21UEL
Any bank charges arising must be met by the competitor. The application is made final by the receipt of the money. 150,00 Euro of the registration fee received will be refunded to participants who actually take part in the competition. The registration fee will not be refunded if the application is subsequently withdrawn.

9. The order in which competitors perform in the first round will be decided by drawing lots. Every individual competitor and at least one member of each ensemble is required to be present when lots are drawn. This will take place on Sunday, October 25th, 2009 at 4 p.m. in the Theater an der Ilmenau. The organizers will decide on the order in which the different sections
perform after consultation with the jury.

10. Limited private accomodation (in families) will be provided free of charge. Competitors who prefer a private accomodation have to give a binding reservation to the organizers as soon as possible. Competitors are themselves responsible for finding accomodation during the competition. The organizers will however offer assistance. Lists of hotels as well as the address of the local youth hostel can be requested (see also on the Internet at www.uelzen.de).

11. Travelling expenses must be borne by the competitors themselves.

12. On submission of the completed application form the applicants recognize the above competition conditions.